NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Al Bano - Donna per Amore
Romina Power
Text písně v originále a český překlad
Donna per Amore | Žena pro lásku |
| So che se parlo, se piango, se rido, | Já vím, že když mluvím, když pláču, jestliže se směju |
| Se prego, se canto, se sogno, se penso, | Když se modlím, když zpívám, jestliže sním nebo přemýšlím |
| Se ballo, se soffro, se vivo, se grido, | Když tančím, když se trápím, když žiju, jestliže křičím, |
| è solo un modo per dirti "ti amo". | Je to pouze způsob, jak ti říkám " miluju tě " |
| Io ritornerei | Vrátil bych se zas |
| Nella valle dei silenzi | do údolí ticha, |
| in quel lago limpido | v němž je průzračně čisté jezero, |
| per capire meglio, chi sei. | abych lépe porozuměl tomu, kdo jsi |
| Io ritornerei | Vrátil bych se zpět , |
| in quell'oasi di pace | do té oázy klidu, |
| Dove il corpo e l'anima | kde tělo i duše poznají, |
| sanno il paradiso cos'è. | že je tam ráj. |
| E le stelle come sogni appesi in fondo al blu | A hvězdy, tak jako sny, zavěšeny v hloubi modři oblohy |
| Nelle notti senza luna, le accendevi tu, solo tu. | Za nocí bez svitu Luny, jíž jsi rozsvítila jen ty |
| Donna, donna, donna tu sei | Ženo, ženo, ženo, ty jsi |
| L'alba di una storia così infinita. | Rozbřesk jednoho tak nekonečného příběhu |
| Donna, donna, donna tu sei | Ženo, ženo, ženo, ty jsi |
| Tutto ciò ch'è grande e che sa di vita. | Vše to, jež je skvělé a jež pozná život |
| Donna, donna, donna chi sei? | Ženo, ženo, ženo, kdo jsi ? |
| Quanti sentimenti tra le tue mani. | Kolik citů je ve tvých rukách |
| Donna per amore tu dai | Ženo, kvůli lásce dáváš |
| tutto il tuo passato e il tuo domani. | vše ze své minulosti i svého zítřku |
| Io ritornerei | Vrátil bych se |
| nelle strade di campagna | zpět na cesty venkova |
| In quel momento unico | Do té jedinečné chvilky, |
| dei primi passi con te. | kdy jsem poprvé kráčel spolu s tebou |
| Ora dove sei? | A nyní, kde jsi ? |
| Chiudo gli occhi e ti rivedo, | Zavřu oči a znovu tě spatřím |
| come un libro magico | jako knihu kouzel |
| Pagine di vita con te. | Jako stránku ze života s tebou |
| Se i pensieri hanno ali, come per magia | Jestli myšlenky mají křídla, jakoby kouzlem |
| Il pensiero che ho di te non andrà mai via, | Myšlenka, jíž mám na tebe nikdy pryč nezmizí |
| Mai più via ! | Už nikdy ! |
| Donna, donna, donna tu sei | Ženo, ženo, ženo, ty jsi |
| L'alba di una storia così infinita. | Rozbřesk jednoho tak nekonečného příběhu |
| Donna, donna, donna tu sei | Ženo, ženo, ženo, ty jsi |
| Tutto ciò ch'è grande e che sa di vita. | Vše to, jež je skvělé a jež pozná život |
| Donna, donna, donna chi sei ? | Ženo, ženo, ženo, kdo jsi ? |
| Quanti sentimenti tra le tue mani. | Kolik citů máš ve svých rukách |
| Donna, per amore tu dai | Ženo, kvůli lásce dáváš |
| Tutto il tuo passato e il tuo domani. | vše ze své minulosti i svého zítřku |
| Donna, donna, donna tu sei | Ženo, ženo, ženo, ty jsi |
| L'alba di una storia così infinita. | Rozbřesk jednoho tak nekonečného příběhu |
| Donna, donna, donna tu sei | Ženo, ženo, ženo, ty jsi |
| Tutto ciò ch'è grande e che sa di vita ... | Vše to, jež je skvělé a jež pozná život ... |
| Text vložil: Antony (21.3.2022) | Překlad: Antony (21.3.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Al Bano | |
 | Donna per Amore Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad